Internet
al servicio de la enseñanza de 
las lenguas extranjeras.

 
 
Alemán.  Español.
Francés.  Inglés. 
Todos los idiomas.

Carmen Vera Pérez.
cvera@platea.pntic.mec.es
http://centros6.pntic.mec.es/eoi.de.hellin
CPR de Ávila.
II ENCUENTROS ENTRE PROFESORES DE LENGUAS EXTRANJERAS. Marzo 2000.

Copyright © Carmen Vera Pérez, marzo 2000.


 

Direcciones útiles para la enseñanza del FLE.





Ressources didactiques sur Internet:
http://centros6.pntic.mec.es/eoi.de.hellin/recursosfrances.htm
Internet en clase de Francés Lengua Extranjera:
http://centros6.pntic.mec.es/eoi.de.hellin/fle.htm
Internet au service de l´enseignement du Français Langue Étrangère
http://www.pntic.mec.es/recursos/primaria/lenguas_extranjeras/artipnti.htm
Ecriture interactive:
http://www.pntic.mec.es/recursos/bachillerato/frances/pratique.htm
Applications didactiques de l´Internet.
http://www.fdm.hachette-livre.fr/FDM7.1/doss/perez304.html
Logiciels d´emploi éducatif sur Internet.
http://www.fdm.hachette-livre.fr/FDM7.1/doss/perez309.htm
Le roman interactif de l´EOI de Hellín.
http://centros6.pntic.mec.es/eoi.de.hellin/roman.htm
 
 




 
 
 
 
 
 
 

Direcciones útiles para la enseñanza del alemán.

Schulweb.
Lista de centros alemanes conectados a Internet.
http://www.schulweb.de/schulen.html
Librerías, casas de edición.
Para comprar un libro, un CDROM...
http://www.buchhandel.de
http://www.buecher.de
La guía telefónica.
Para encontrar una dirección, un número de teléfono en Alemania...
http://www.teleauskunft.de
¿Buscas una dirección de correo electrónico?
http://people.yahoo.com
Horario de trenes en Alemania.
http://www.bahn.de
Búsqueda de  partenaires para un proyecto E-Mail:
http://www.goethe.de/z/ekp/deindex.htm
http://www.englisch.schule.de/reinhard.htm
Si buscas un restaurante, un hotel... una reserva, una dirección...
http://www.eGui.de
Televisiones alemanas.
Si captas las cadenas alemanas, con el satélite ASTRA, por ejemplo, puedes consultar los programas en estas direcciones:
Pro-sieben
http://www.pro-sieben.de
Tv-movie
http://www.tvmovie.de/
Buscador alemán.
http://www.web.de
Prensa.
Lista de periódicos regionales y nacionales alemanes, con página web:
http://www.zeitung.de/
Der Spiegel
http://spiegel.de
Die Süddeutsche Zeitung
http://www.sueddeutsche.de
Juma - Das Jugendmagazin
http://www.juma.de/
die Welt
Edición del periódico en papel con motor de búsqueda para encontrar los archivos que nos interesen.
http://www.welt.de/
Die Tageszeitung
http://www.taz.de/tpl/.fr/home
Deutsches Politik Forum.
Las instituciones alemanas.
http://www.medizin-forum.de/dfg/politik/
Instituto Goethe.
http://www.goethe.de
La biblioteca virtual del proyecto  Gutenberg
ofrece textos de autores clásicos en alemán.
http://gutenberg.aol.de
Museos alemanes.
Lista exhaustiva.
http://www.dhm.de/links.html
Museo alemán de Munich.
http://www.DEUTSCHES-MUSEUM.DE/dme01.htm
Galerías de pintura alemana.
http://www.galerie.de/
Cine alemán.
http://www.kinoweb.de/
Billetes de banco en Alemania.
http://www2.ac-nice.fr/second/discip/langues/allemand/ulri/start.htm
German Web.
Selección de sitios.
http://platea.pntic.mec.es/~ltelenti/german.html
Das Internetangebot von INTER NATIONES.
http://www.inter-nationes.de/
Die Internetseiten des Auswärtigen Amtes.
http://www.auswaertiges-amt.de/
Die Bundesregierung im Internet.
http://www.bundesregierung.de/
Deutscher Bildungsserver.
Servidor educativo alemán. Permite acceder a una lista de centros escolares en Alemania, Austria y Suiza.
http://dbs.schule.de
Recursos para los profesores de alemán.
Consejos para utilizar internet en clase, evaluaciones de CDROMS... y una revista temática.
http://www.ac-toulouse.fr/allemand
JO web.
Herramientas para la enseñanza de la lengua: una página dedicada a la pedagogía, materiales pedagógicos: repertorio de videos, imágenes, glosario de términos específicos y actualidad lingüística. Foro de discusión.
http://perso.wanadoo.fr/jacques.omnes
Alemán para alumnos y profesores.
Sitio personal de un profesor que ofrece clases, ejercicios de gramática y vocabulario, un diccionario bilingüe especializado, bibliografías..
http://www.multimania.com/orfanses/
Materiales sobre el país para la enseñanza del alemán como lengua extranjera.
http://www2.inter-nationes.de/d/schulen/landeskunde-s.html
DAAD - (Deutscher Akademischer Austauschdienst).
Servicio de intercambio académico alemán.
http://www.daad.de/
 
 


 
 
 

Direcciones útiles para la enseñanza del Español Lengua Extranjera.





Buscadores.
Motores de búsqueda españoles o de América Latina.
http://perso.infonie.fr/espagne01/aavoletD.htm
Lengua castellana y literatura.
Selección de sitios web destinados o útiles a la enseñanza del ELE.
http://platea.pntic.mec.es/~ltelenti/lenguacastellanayliteratura.html
Le web de l´Espagne.
Selección de sitios web muy interesantes para el profesor de ELE: de Mafalda a las letras de las canciones, pasando por la Semana Santa en Sevilla, ...
http://perso.infonie.fr/espagne01/aavoletJ.htm
Cine español y latinoamericano.
Selección de sitios web.
http://perso.infonie.fr/espagne01/aavoletQ.htm
Flamenco, toros y chat taurino.
Selección de sitios web.
http://perso.infonie.fr/espagne01/aavoletH.htm
Historia de España y de otros países.
Selección de sitios web.
http://perso.infonie.fr/espagne01/aavoletT.htm
España: historia, autonomías.
http://www.prof-despagnol.com/espagne/accueil.htm
Instituciones españolas.
http://perso.infonie.fr/espagne01/aavoletC.htm#Instituciones
Las artes.
Selección de sitios web.
http://perso.infonie.fr/espagne01/aavoletP.htm
Diccionarios en español en la Red.
Selección de sitios web.
http://www.prof-despagnol.com/utiles.htm
Diccionario de Regionalismos de la Lengua Española
Mas de 30000 acepciones de todo el mundo hispanohablante.
http://www.hispanicus.com/drle
La prensa española.
Selección de sitios web.
http://www.ac-montpellier.fr/pedagogie/disciplines/espagnol/pag_prensa/pagindex_presse.html
RealAudio en Español.
La lista más completa de emisiones RealAudio en todas las lenguas de España y en portugués. Enlaces directos a las emisiones, webs de las emisoras y páginas de programación.
http://www.digigrup.com/realaudio
IRC en Español.
Esta es una página donde se habla de el IRC.
http://www.geocities.com/siliconvalley/park/5362
Los chats en España.
Selección de sitios web que ofrecen chat en español.
http://perso.infonie.fr/espagne01/aavoletE.htm
Foros en español.
Para niños.
De 9 a 12 años.
http://www.mundolatino.org/webforo/cuentame.cgi
Club de amigos.
De 10 a 18 años. Buscan corresponsales.
http://www.nalejandria.com/00/pp/
Foro de adolescentes.
15-17 años. Buscan corresponsales.
http://www.cupidoboricua.com/foroadolescentes/index.html
Foro de amistad.
Adolescentes que buscan corresponsales.
http://www.cupidoboricua.com/forodeamistad/index.html
La cartelera: sin límite de edad.
http://www.planetayerba.com.ar/cartelera/camistad.html
El Agora, un Nuevo Foro en Español.
Mensajes, anuncios, dialogo, amistad, prensa, viajes, coches, motos y mas temas de comunicacion.
http://www.dragonet.es/users/jos/agora/puerta.htm
ESPAN-L@POST.TAU.AC.IL
Lista de distribución para profesores de español.
http://post.tau.ac.il/archives/espan-l.html
ASELE.
Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
http://www.activanet.es/asociacion/asele/
Primeras Jornadas pedagógicas de ASELE (actas).
http://www.activanet.es/asociacion/asele/downactas.html
Instituto Cervantes
http://cvc.cervantes.es
Internet. El español y los cimientos de un cambio global.
La lengua española en Internet.
http://www.rediris.es/rediris/boletin/39/enfoque4.html
La página del idioma español.
Diccionarios, gramática, traducción...
http://www.el-castellano.com/
La page du professeur d´espagnol.
http://www.prof-despagnol.com/
Mundo Hispánico
http://www.ac-montpellier.fr/pedagogie/disciplines/espagnol/pag_prensa/pagindex_presse.html
Proyectos educativos en español en Internet.
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/3526
Materiales, revista de actividades para la enseñanza de los estándares.
http://www.spainembedu.org/materiales/home.html
Le coin du FLE
El portal para los profesores de español.
http://yo.mundivia.es/jcnieto/Index_es.html
Otra selección de sitios:
http://www.pangea.org/minguell/llengues.htm#castella
Sociedad suiza de estudios hispánicos.
http://www.unil.ch/esp/sseh_boletin_50.html
Recetas de cocina.
http://sitio.de/recetas/
http://www.ciudadfutura.com/recetas/trucos.htm
Librerías virtuales.
Para realizar compras por  Internet.
Casa del libro
Corte Inglés
Crisol
Diret.com
El fútbol en España.
http://www.servifutbol.es/
Deporte.
http://www.infodeporte.net/index.htm


 
 
 

Direcciones útiles para la enseñanza del inglés.

La mansión del inglés.
http://www.mansioningles.com
The Times en ligne
http://www.the-times.co.uk
The Washington Post
http://www.washingtonpost.com/
BBC on line
http://www.bbc.co.uk/education/home/
Volterre
Enlaces para enseñar y aprender inglés.
http://www.wfi.fr/volterre/teacher.html
English as a second language
Sección del sitios BECTA (Agencia para la Tecnología y las Comunicaciones en la Enseñanza Británica). Fuente de información sobre los programas, experiencias, la utilización del sonido y del video en el aprendizaje.
http://www.becta.org.uk/resources/esol/index.html
Internet et enseignement de l'anglais.
Consejos y herramientas para los profesores.
http://www.ac-clermont.fr/pedago/langues/anglais/laroche2.htm
On line english grammar .
Gramática inglesa. Se consulta por orden alfabético o por palabra clave. Permite escuchar extractos sonoros.
http://www.edunet.com/english/grammar
Sir's homepage.
Profesor de inglés que ofrece en su sitio web, ejercicios, fichas de gramática, ideas de clases. Para el nivel intermedio.
http://www.alpes-net.fr/%7Esir/index1.htm
EFL Tech.
Sitio especializado en la enseñanza del inglés en las secciones STI, hay una base de datos de recursos.
http://multimania.com/jcviel
Recursos para profesores.
http://owl.english.purdue.edu/teachers/introduction.html
NGfl.
Selección de recursos propuestos por el servidor educativo inglés.
http://www.ngfl.gov.uk/ngfl/index.html
English language.
http://centros6.pntic.mec.es/eoi.de.hellin/recursosingles.htm
Web de Rosario Peña.
http://www.fut.es/~rpp/lenguas.htm
Otra selección de recursos:
http://www.pangea.org/minguell/llengues.htm#angles
Interactive story.
http://centros6.pntic.mec.es/eoi.de.hellin/story.htm
AT SCHOOL: Una Unidad Didáctica de Inglés para Primaria.
http://www.pntic.mec.es/recursos/primaria/lenguas_extranjeras/atschool.htm
Alternativas a las lecturas adaptadas y simplificadas para el inglés (Rimas Infantiles).
http://www.pntic.mec.es/recursos/primaria/lenguas_extranjeras/rimas.htm
"Fotografías que motivan a los alumnos".
http://www.pntic.mec.es/recursos/primaria/lenguas_extranjeras/fotografias.htm
Más recursos en la red (C.P.R. de Utrillas):
http://adigital.pntic.mec.es/cpr.utrillas/enlaces/ingles.htm
Recetas de cocina en inglés.
http://www.mercanet.cnp.go.cr/RecetasIngles.htm
 
 




 



Direcciones útiles para la enseñanza de todas las lenguas extranjeras.

Corresponsales. Programas en la red.
Karaoke.
Chat y videoconferencia.
Juegos. Traductor. Diccionarios.
Buscador. Prensa.
Radios en internet.Televisiones en internet.
La hora en el mundo.


Encontrar corresponsales para nuestros alumnos:
La herramienta de Socrates para encontrar socios. Para encontrar socios a fin de realizar un Proyecto Europeo con un centro de otro país.
http://partbase.eupro.se/
Tandem. Pone en contacto a personas de lenguas distintas, para que practiquen la lengua extranjera que estudian.
http://tandem.uni-trier.de/Tandem/email/idxfra00.html
 
 




 
 
 
 

Programas en la red.

Los imprescindibles, para los  navegantes  de  internet:

Netscape communicator.
El programa-navegador que nos permitirá, no sólo navegar, sino también hacer páginas web.
http://www.netscape.com/

WinZip.Programa para descomprimir los ficheros que podemos copiar a partir de internet y que están comprimidos (extensión zip, arj, arc, gs) a fin de  disminuir su tamaño, lo que permite que se tarde menos tiempo en copiarlos y se reduzca el consumo telefónico.
http://www.winzip.com/

Real Audio Player. Programa necesario para escuchar las emisiones de radio y televisión que se emiten por internet.
http://www.real.com/products/player/index.html?src=macbeta

WS_FTP, pour Windows3.1: programa para copiar ficheros con el protocolo FTP.
WS_FTP, pour Windows95: programa para copiar ficheros con el protocolo FTP.
Permiten trasferir ficheros de un ordenador a otro.

Plug-ins o añadidos:
De la misma forma que para ver una película de video en nuestro televisor necesitamos un aparato de video, el programa navegador que utilizamos durante nuestra conexión a internet necesita ciertos añadidos, plug-ins o pequeños programas, para poder leer todos los archivos de video, audio o de animación en general, que ofrece la red, y aprovechar de esta forma todos sus recursos.
Los archivos de video.
El plug-in Quick Time está disponible en el sitio http://www.apple.com/quicktime/download/ , donde también se pueden visualizar videos.
El  plug-in MPEG está  disponible en el sitio: http://www.digigami.com/cineweb/download.html. En este sitio se pueden cargar diferentes plug-ins (sobre todo lectores de video). Estos plug-ins son de pago, pero se pueden cargar versiones de evaluación gratuitas, que, si satisfacen, pueden comprarse completas.
Los archivos audio.
Los archivos Real Audio necesitan un plug-in  disponible en el sitio http://www.real.com
http://www.real.com/products/player/index.html?src=macbeta
Los archivos de animación.
El  plug-in Shockwave está  disponible en el sitio  http://www.macromedia.com. De todas formas, cuando una animación contenida en una página Web necesita este plug-in, en ella encontraremos un enlace hacia este sitio.El  plug-in Cosmo Player  se encuentra en el sitio  http://www.cosmo.sgi.com

Programas educativos:
Cartables net.
http://www.tableau-noir.com/softs/softs.php3?
Numerosos programas para aprender y enseñar distintas lenguas u otras asignaturas, que se obtienen a partir de Internet.
Los programas de español: Académie de Bordeaux.
Ficelle(Fun Interactive Computer-Based Exercises for Language Learning).
Lingu@net
Herramientas e ideas de actividades para la enseñanza y aprendizaje de las lenguas extranjeras con Internet (sitio inglés).
http://www.linguanet.org.uk/websites/websites.htm
Braser soft. Dónde encontrar programas para aprender español e inglés.
http://www.braser.com/
 
 




 
 
 
 
 

Para hacer videoconferencia:
Netmeeting.
URL donde encontraremos todos los programas de Microsoft:
http://www.microsoft.com/downloads/
Para cargar directamente el programa en francés:
http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/netmeet/FR/116515.htm

http://telecharger.com/fiches/18.html

Para hacer chat:

Salas de chat en francés, inglés y alemán.
http://www.eeooii.net/
Un programa Internet Relay Chat.
El programa de chat más utilizado entre los internautas. Os permite citaros con alguien en el espacio de un servidor que hayáis creado y que se convierte en vuestro, de forma que sólo podrán entrar aquellos que vosotros queráis.
http://www.mirc.co.uk/get.html
ICQ ("I seek you", "je te cherche").
Programa de mensajería en directo. Cargad el programa, elegid un "surnom", "nickname", dad las informaciones que se solicitan (facultativo), como vuestro URL o correo electrónico. El servidor ICQ os dará un número, el UIN (Universal Internet Number). Gracias a este número vuestros amigos podrán escribiros. Para encontrarlos, una herramienta de busqueda se ofrece y en cuanto la persona está conectada, se os advierte. Hay numerosas posibilidades (restringir las comunicaciones a las personas "autorizadas", posibilidad de indicar nuestra ausencia...).
http://www.mirabilis.com/
http://icq.tucows.com/partners/icq/
 
 




 
 

Para cantar, haciendo karaoke:
Karaoke.
En http://www.lekaraoke.com encontraréis todos los programas que se pueden utilizar para hacer karaoke en vuestro ordenador, así como un gran número de canciones en formato .kar en varios idiomas.

Para escuchar música:
Consejos para cargar un programa. Programas que permiten escuchar la música y archivos de música en formato mp3.
http://www.francemp3.com/softwares/windowslecteurs.asp
Winampel principal lector de MP3.
http://www.winamp.com/
 
 




 
 
 
 
 
 
 
 


Juegos:
Jabiru, jeux de lettres.
Nos ofrece numerosos juegos de letras que podemos copiar gratuitamente, y que pueden ser útiles para la enseñanza del francés, al mismo tiempo que permitirán a nuestros alumnos divertirse.
http://perso.wanadoo.fr/jabiru/

Crossword puzzles
Selección de crucigramas, y juegos de palabras en inglés. Los juegos pueden hacerse en línea o constituir una biblioteca de actividades lúdicas explotables en clase.
http://www.aitech.ac.jp/%7Eiteslj/links/ESL/Games
 
 




 

Diccionarios en Internet:

Babylon. Online translator.
http://www.babylon.com/online/
A web of On-line dictionaries. 800 diccionarios de más de 160 idiomas de todo el mundo. Incluye gramáticas, tesauros, lexicografías y una guía de recursos de lingüística.
http://www.facstaff.bucknell.edu/rbeard/diction.html
 
 


Prensa internacional:

Presse en ligne.
Enlaces a los principales periódicos y revistas en lengua francesa, alemana e inglesa.
http://www.flashelectronique.be/Presse.htm
Les Journaux du monde.
Enlaces a los sitios web de los periódicos de los 5 continentes, acompañados de un traductor en línea, que permite traducir las páginas indicando únicamente el URL en el espacio que se nos ofrece.
http://www3.sympatico.ca/gibe/Journaux-monde.html